NGÔI NHÀ CỦA TT NGUYỄN VĂN THIỆU

Trần Quốc Việt dịch

Hỏi: Thế còn những người nói ông tham nhũng, là người tham nhũng nhất Việt Nam thì sao?

Đáp: Chuyện này thậm chí chẳng đáng trả lời. Tôi nên trả lời gì đây? Một khi cái máy nói xấu bắt đầu chạy thì không có cách nào chặn nó lại được. Những lời tố cáo ấy không phải do nhầm lẫn ; chúng đều cố ý và được đưa ra có mục đích hết. Ta có thể sửa nhầm lẫn, nhưng không thể sửa mục đích. Vì vậy tôi chỉ trả lời lại bằng một câu hỏi. Chị đã từng bao giờ thấy con gái của một tổng thống sống trong nhà trọ của các bà sơ ở Luân Đôn chưa? Con gái tôi sống ở đó đấy.

Hỏi: Thôi…chúng ta hãy nói như thế này. Có đúng là ông sinh ra trong một gia đình rất nghèo?

Đáp: Rất đúng. Cha tôi mồ côi khi lên mười. Khi ông lập gia đình, mẹ tôi phải mang gạo và dừa ra chợ làng bán để nuôi con. Mười ba ngày sau khi sinh con đầu lòng, mẹ tôi phải bán cái chòi nhỏ của bà để đi qua bên kia sông sống vì bà cần tiền. Nhờ bà, anh tôi có thể học ở Paris; em tôi có thể ra Huế học. Các anh tôi giờ là các đại sứ; hai người họ đều tự lập; nhưng các chị tôi hôm nay vẫn còn mang thúng gạo và gà ra chợ bán như mẹ tôi ngày trước.

Hỏi: Có đúng là ngày nay ông cực kỳ giàu, ông có các trương mục ngân hàng và nhà cửa ở Thụy Sĩ, ở Luân Đôn, ở Paris, ở Úc?

Đáp: Chuyện ấy không đúng và tôi thề trên đầu của các con tôi rằng tôi không có gì ở nước ngoài. Không có nhà ở Luân Đôn,không có nhà ở Paris, không có nhà ở Úc, hay ở Thụy Sĩ. Các tin đồn về ngôi nhà cuối cùng này đến tai tôi cách đây không lâu, thông qua một số người Mỹ và tôi đã trả lời: “ Quý vị người Mỹ các ông, các ông có tất cả các phương tiện để khám phá ra nhà này và tất cả những máy ảnh tốt nhất để chụp hình nó. Hãy cho tôi thấy những tấm hình về cái nhà ấy.” Tôi chỉ có tài sản ở Việt Nam và chắc chị muốn biết tôi có gì? Tôi có một cái nhà ở tổng tham mưu vì là một vị tướng tôi có quyền sở hữu hai gian nhà độc thân. Vì vậy từ hai gian tôi làm thành một gian và tân trang lại một chút để cuối tuần đến đó nghỉ ngơi. Nhưng nhà ấy thực sự không thuộc về tôi; nó thuộc về quân đội và thực ra tôi sẽ biến nó thành nhà bảo tàng lúc tôi về hưu. Rồi tôi còn có một cái nhà gỗ bên sông và tôi dùng nó vào những ngày Chúa nhật khi đi trượt nước trên sông. Nó là cái nhà tiền chế , khá rẻ tiền, do hội của các nhà buôn gỗ tặng. Rồi tôi có cái nhà nơi tôi sinh ra, mà nó lại là nhà nghèo nhất làng. Người ta đi ngang qua nhà hay nói đùa: “ Hãy nhìn nhà của tổng thống kìa ! “ Cuối cùng tôi có một trang trại nhỏ nơi tôi vui thú với những thử nghiệm nông nghiệp. Ở đó tôi trồng lúa, dưa hấu; tôi nuôi gà, vịt và heo; và tôi cũng có cá trong ao. Tất cả chỉ có thế thôi. Từ lúc tôi trở thành tổng thống cho đến nay, tôi thậm chí không mua chiếc xe hơi nào. Tôi vẫn còn dùng xe hơi của Tổng thống Diệm, một chiếc Mercedes cũ mà máy xe cứ bị hư hoài. Chị thử tưởng tượng Tổng thống Việt Nam long trọng trở về sau những chuyến công du và ở phi trường bước vào chiếc xe hơi cũ kỹ này mà bất ngờ chết máy ? Và quân cảnh phải đẩy cho xe chạy. Còn tổng thống ngồi đấy chửi thề: “ Mẹ kiếp, ta phải mua xe thôi ! “